regina_aila (regina_aila) wrote,
regina_aila
regina_aila

О философах и лестницах - 5

[Spoiler (click to open)]
или "КРАТКОСТЬ - СЕСТРА ТАЛАНТА" (А.П.Чехов)



Понадобились мне переводы песен.Времени на прослушку не было, поэтому попросила"старшего философа" быстренько сделать краткие - общий смысл. Сына честно "перевел":

Take That «Babe»
- Я как пёс гав-гав пришел к твоей двери, чтобы увидеть тебя снова - я лююблююю тебя до слёёёзззз ...
хорошая песня!


Kelly Clarkson « Because of you»
- Однозначно все расстались, мужики все козлы потому что

Whitney Houston & Enrique Iglesias «Could i have this kiss forever»
- Вот тут все любят друг друга, не то что Келли Клаксон

Backstreet Boys «Show me the meaning of being lonely»
- Песня про то, как грустно быть одиноким

Nana «I Remember The Time»
- Песня типа когда расстались, и он такой сидит и вспоминает как же все было классно

Rendex «Hold me for a while»
- Я не понял что она там воет, хоть убей!

Tony Braxton «Un-break my heart»
- Ой как грустно - дословно : «отразломай обратно моё сердце, скажи, что снова меня любишь»

Mylene Farmer «California»
- Весело......., к твоему сведенью это вообще французский

Dido - Life for rent
– непонял…. Кокое отношение к любвы? Грууустно бездомной

Richard Marx «Right here waiting»
- Офигенная песня - Где бы ты ни была, куда бы ты не пошла, я всегда буду тебя ждать!!!!

Madonna «You'll see»
- Не знал, что эту песню поёт Мадонна.
Что-то вроде – Надеешься, что без тебя не проживу? ДА ХРЕН ТЕБЕ!


Westlife «Total eclipse of the heart»
- Этот набор слов я не понял

Elsa Lila « Lamore che ho»
- НУ проблемы у меня с французским :-(, не дается он мне собака такая :-(
Я переводчик  ЯПОНСКОГО, ЕСЛИ ТЫ ЕЩЕ ПОМНИШЬ
!

Sandy «Tell me»
- Скажи мне что ты меня любишь, что мы будем вместе, скажи что вообще еще в это веришь!

О КАК!

Louise Hart «If this is goodbay»
- все грустно, все расстались, мужики козлыыы....
Самое то на танец последних двух алкоголиков, очкарика и папы невесты




СЫ-ПАСИ-БА, сынок. ТЫ ж ЗАХОДИ, ЕжЛИ ЧО ;-)  ;-)

P.S.: А в свойствах файлов свои переводы обязательно было прописывать?
Слушаю, читаю... и как после ЭТОГО СУРЬЁЗНО РАБОТАТЬ, а?
Tags: Домашние философы, юмор
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments